L'islam tirait certainement une grande partie de sa force d'expansion de son lien étroit avec la culture arabe en formation,au rayonnement de laquelle les chrétiens d'al-andalus n'échappaient pas, ainsi qu'en témoigne un texte souvent cité d'un partisan des martyrs, Alvaro de Cordoue:
''Mes coreligionnaires,écrit-il vers 840, aiment à lire les poêmes et les romans des Arabes;ils étudient les écrits des théologiens et des philosophes musulmans, non pour les réfuter, mais pour se former une diction arabe correcte et élégante. Où trouver aujourd'hui un laique qui lise les commentaires latins sur les saintes Écritures?Qui d'entre eux étudie les Évangiles, les prophètes,les apôtres?
Hélas!tous les jeunes chrétiens ne connaissent que la langue et la littérature arabes; ils lisent et étudient avec la plus grande ardeur les livres arabes;ils s'en forment à grand frais d'immenses bibliothèques, et proclament partout que cette littérature est admirable. Parlez-leur ,au contraire, des livres chrétiens:ils vous répondront avec mérpis que ces livres-là sont indignes de leur attention.
Quelle douleur!Les chrétiens ont oublié jusqu'à leur langue, et sur mille d'entre nous vous en trouverez à peine un seul qui sache écrire convenablement une lettre latine à un ami.Mais, s'il s'agit d'écrire en arabe, vous trouverez une foule de personnes qui s'expriment dans cette langue avec la plus grande élégance, et vous verrez qu'elles composent des poèmes préférables,sous le point de vue de l'art, à ceux des Arabes eux-mêmes.

Notre situation n'est pas nouvelle. Nos ancêtres l'ont connu, en pire même.Tout semblait aller mal pour les Européens de cette époque.La péninsule occupée, soumise, dominée. Les blancs chrétiens soumis à la loi islamique, dhimmisés, brutalisés, réduits à l'esclavage et humiliés par le pouvoir arabo/berbères. Progressivement, ils se convertirent même à l'islam, s'arabisèrent et oublièrent la langue latine, reniant leurs origines.
Et pourtant...
La Reconquista se fit. Lentement, durement, dans le sang.Les résistants chrétiens du nord libérèrent le pays de la tutelle arabo-islamique. Après une lutte acharnée de près de 1000 ans(774 ans), l'envahisseur arabo/musulman fut expulsé, ainsi que les collaborateurs juifs, dont les ancêtres ouvrirent les portes des villes espagnoles plusieurs siècles auparavant lors de l'attaque maure initiale.
Qui eût crû que les autochtones espagnols vaincrait? Qui aurait parié sur ces misérables paysans du nord espagnol?
Et pourtant...



